Frontend e CMS custom per un catalogo industriale multilingua.
Cliente
Etatron DS
Industry/Mercati
B2b
Anno
2023
Servizi attivati
Frontend Custom · CMS Custom
[ 01. OVERVIEW ]
Un sito tecnico B2B, costruito su un design del cliente.
Etatron DS è un produttore italiano di pompe dosatrici e sistemi di controllo chimico, fondato nel 1979 a Roma e oggi presente con sedi in otto paesi. Il suo sito è un'infrastruttura complessa: catalogo prodotti ampio (pompe elettromagnetiche, motorizzate, peristaltiche, strumentazione pH/Redox, pannelli di controllo), quattro lingue — italiano, inglese, spagnolo, francese — area B2B riservata, download di schede tecniche e manuali. Quando ci siamo incontrati, nel 2023, Etatron aveva già il design del nuovo sito — sviluppato dal proprio partner di brand — e cercava uno sviluppo solido capace di tradurlo in un'architettura tecnica sostenibile nel tempo. Abbiamo costruito tutto da zero: frontend custom e CMS su misura, senza template o plugin WordPress, concentrando il valore su ciò che in un sito B2B tecnico fa davvero differenza — fedeltà di rendering, struttura dati del catalogo, gestione multilingua, performance e manutenibilità a lungo termine.
[ HIGHLIGHTS ]
Highlights.
Frontend e CMS custom, nessun template piegato
Per un catalogo di questa complessità — centinaia di varianti prodotto, schede tecniche, accessori, documenti PDF, quattro lingue sincronizzate — i CMS general-purpose e i temi preconfezionati arrivano rapidamente al limite. Abbiamo costruito frontend e CMS interamente su misura: il frontend implementa il design del cliente senza compromessi imposti da un tema, il CMS modella la tassonomia reale di prodotto di Etatron (linee, serie, modelli, varianti, accessori) con i loro attributi tecnici, invece di forzare la struttura del catalogo in pagine generiche. Il team marketing aggiorna un prodotto una volta, le quattro lingue si coordinano di conseguenza.
Fedeltà implementativa sul design del cliente
Il design era stato progettato prima del nostro ingaggio. Quando non sei l'autore del visual design, il rischio è implementarlo 'abbastanza': approssimare spaziature, semplificare interazioni, far cadere dettagli. Abbiamo lavorato con disciplina sulla fedeltà — su ogni breakpoint, su ogni stato, in ogni lingua — per consegnare al cliente l'esatto design approvato senza compromessi, anche nelle aree meno visibili (area B2B riservata, form di richiesta, pagine account).
Multilingua senza duplicazioni
Un sito in quattro lingue gestito male diventa quattro siti che invecchiano a velocità diverse. Abbiamo strutturato il CMS perché ogni contenuto abbia un modello unico con campi linguistici paralleli: quando il team pubblica un nuovo prodotto in italiano, lo schema della scheda esiste già pronto per le altre tre lingue, con alert di traduzioni mancanti e flusso editoriale chiaro per il redattore. Niente copia-incolla tra pagine duplicate, niente pagine dimenticate in una lingua.
Progetti correlati
